TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 22:32:51 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十六冊 No. 1542《阿毘達磨品類足論》CBETA 電子佛典 V1.13 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập lục sách No. 1542《A-Tỳ Đạt-Ma Phẩm Loại Túc Luận 》CBETA điện tử Phật Điển V1.13 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 26, No. 1542 阿毘達磨品類足論, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.13, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 26, No. 1542 A-Tỳ Đạt-Ma Phẩm Loại Túc Luận , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.13, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 阿毘達磨品類足論卷第十一 A-Tỳ Đạt-Ma Phẩm Loại Túc Luận quyển đệ thập nhất 　　　　尊者世友造 　　　　Tôn-Giả Thế-hữu tạo 　　　　三藏法師玄奘奉　詔譯 　　　　Tam tạng Pháp sư huyền Huyền Tráng 　chiếu dịch 　　辯千問品第七之二 　　biện thiên vấn phẩm đệ thất chi nhị 此四證淨。幾所造色非有對色等者。 thử tứ chứng tịnh 。kỷ sở tạo sắc phi hữu đối sắc đẳng giả 。 一是所造色非有對色。三非所造色非有對色。 nhất thị sở tạo sắc phi hữu đối sắc 。tam phi sở tạo sắc phi hữu đối sắc 。 幾難見故甚深等者。一切難見故甚深。 kỷ nạn/nan kiến cố thậm thâm đẳng giả 。nhất thiết nạn/nan kiến cố thậm thâm 。 甚深故難見。幾善非善為因等者。一切是善亦善為因。 thậm thâm cố nạn/nan kiến 。kỷ thiện phi thiện vi/vì/vị nhân đẳng giả 。nhất thiết thị thiện diệc thiện vi/vì/vị nhân 。 幾不善非不善為因等者。 kỷ bất thiện phi bất thiện vi/vì/vị nhân đẳng giả 。 一切非不善非不善為因。幾無記非無記為因等者。 nhất thiết phi bất thiện phi bất thiện vi/vì/vị nhân 。kỷ vô kí phi vô kí vi/vì/vị nhân đẳng giả 。 一切非無記非無記為因。幾因幾非有因等者。 nhất thiết phi vô kí phi vô kí vi/vì/vị nhân 。kỷ nhân kỷ phi hữu nhân đẳng giả 。 一切是因緣亦有因。幾等無間非等無間緣等者。 nhất thiết thị nhân duyên diệc hữu nhân 。kỷ đẳng Vô gián phi đẳng vô gian duyên đẳng giả 。 一非等無間非等無間緣。三應分別。謂佛證淨。 nhất phi đẳng Vô gián phi đẳng vô gian duyên 。tam ưng phân biệt 。vị Phật chứng tịnh 。 或是等無間非等無間緣。 hoặc thị đẳng Vô gián phi đẳng vô gian duyên 。 或是等無間亦等無間緣。或非等無間非等無間緣。 hoặc thị đẳng Vô gián diệc đẳng vô gian duyên 。hoặc phi đẳng Vô gián phi đẳng vô gian duyên 。 云何是等無間非等無間緣。謂未來現前正起佛證淨。 vân hà thị đẳng Vô gián phi đẳng vô gian duyên 。vị vị lai hiện tiền chánh khởi Phật chứng tịnh 。 云何是等無間亦等無間緣。 vân hà thị đẳng Vô gián diệc đẳng vô gian duyên 。 謂過去現在佛證淨。云何非等無間非等無間緣。 vị quá khứ hiện tại Phật chứng tịnh 。vân hà phi đẳng Vô gián phi đẳng vô gian duyên 。 謂除未來現前正起佛證淨。 vị trừ vị lai hiện tiền chánh khởi Phật chứng tịnh 。 諸餘未來佛證淨法僧證淨亦爾。幾所緣緣非有所緣等者。 chư dư vị lai Phật chứng tịnh Pháp tăng chứng tịnh diệc nhĩ 。kỷ sở duyên duyên phi hữu sở duyên đẳng giả 。 一是所緣緣非有所緣。三是所緣緣亦有所緣。 nhất thị sở duyên duyên phi hữu sở duyên 。tam thị sở duyên duyên diệc hữu sở duyên 。 幾增上緣非有增上等者。一切是增上緣。亦有增上。 kỷ tăng thượng duyên phi hữu tăng thượng đẳng giả 。nhất thiết thị tăng thượng duyên 。diệc hữu tăng thượng 。 幾暴流非順暴流等者。一切非暴流非順暴流。 kỷ bạo lưu phi thuận bạo lưu đẳng giả 。nhất thiết phi bạo lưu phi thuận bạo lưu 。 四沙門果者。謂預流果。一來果。不還果。 tứ sa môn quả giả 。vị dự lưu quả 。nhất lai quả 。bất hoàn quả 。 阿羅漢果。此四沙門果。幾有色等者。一切應分別。 A-la-hán quả 。thử tứ sa môn quả 。kỷ hữu sắc đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。 謂沙門果所攝身語業。是有色。餘皆無色。 vị sa môn quả sở nhiếp thân ngữ nghiệp 。thị hữu sắc 。dư giai vô sắc 。 幾有見等者。一切是無見。幾有對等者。 kỷ hữu kiến đẳng giả 。nhất thiết thị vô kiến 。kỷ hữu đối đẳng giả 。 一切是無對。幾有漏等者。一切是無漏。幾有為等者。 nhất thiết thị vô đối 。kỷ hữu lậu đẳng giả 。nhất thiết thị vô lậu 。kỷ hữu vi đẳng giả 。 一切應分別。謂預流果。或有為或無為。 nhất thiết ưng phân biệt 。vị dự lưu quả 。hoặc hữu vi hoặc vô vi/vì/vị 。 云何有為。謂預流果所攝五蘊。云何無為。 vân hà hữu vi 。vị dự lưu quả sở nhiếp ngũ uẩn 。vân hà vô vi/vì/vị 。 謂預流果所攝擇滅。一來不還阿羅漢果亦爾。 vị dự lưu quả sở nhiếp trạch diệt 。Nhất lai Bất hoàn A-la-hán quả diệc nhĩ 。 幾有異熟等者。一切無異熟。幾是緣生等者。 kỷ hữu dị thục đẳng giả 。nhất thiết vô dị thục 。kỷ thị duyên sanh đẳng giả 。 一切應分別。謂有為沙門果。 nhất thiết ưng phân biệt 。vị hữu vi sa môn quả 。 是緣生是因生是世攝。若無為沙門果。非緣生非因生非世攝。 thị duyên sanh thị nhân sanh thị thế nhiếp 。nhược/nhã vô vi/vì/vị sa môn quả 。phi duyên sanh phi nhân sanh phi thế nhiếp 。 幾色攝等者。一切應分別。 kỷ sắc nhiếp đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。 謂沙門果所攝身語業。是色攝。餘皆是名攝。幾內處攝等者。 vị sa môn quả sở nhiếp thân ngữ nghiệp 。thị sắc nhiếp 。dư giai thị danh nhiếp 。kỷ nội xứ/xử nhiếp đẳng giả 。 一切應分別。謂沙門果所攝心意識。是內處攝。 nhất thiết ưng phân biệt 。vị sa môn quả sở nhiếp tâm ý thức 。thị nội xứ/xử nhiếp 。 餘皆是外處攝。幾智遍知所遍知等者。 dư giai thị ngoại xứ/xử nhiếp 。kỷ trí biến tri sở biến tri đẳng giả 。 一切是智遍知所遍知。 nhất thiết thị trí biến tri sở biến tri 。 此四沙門果。幾斷遍知所遍知等者。 thử tứ sa môn quả 。kỷ đoạn biến tri sở biến tri đẳng giả 。 一切非斷遍知所遍知。幾應斷等者。一切不應斷。 nhất thiết phi đoạn biến tri sở biến tri 。kỷ ưng đoạn đẳng giả 。nhất thiết bất ưng đoạn 。 幾應修等者。一切應分別。謂有為沙門果。 kỷ ưng tu đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。vị hữu vi sa môn quả 。 是應修。若無為沙門果。不應修。幾染污等者。 thị ưng tu 。nhược/nhã vô vi/vì/vị sa môn quả 。bất ưng tu 。kỷ nhiễm ô đẳng giả 。 一切不染污。幾果非有果等者。一切應分別。 nhất thiết bất nhiễm ô 。kỷ quả phi hữu quả đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。 謂有為沙門果。是果亦有果。若無為沙門果。 vị hữu vi sa môn quả 。thị quả diệc hữu quả 。nhược/nhã vô vi/vì/vị sa môn quả 。 是果非有果。幾有執受等者。一切無執受。 thị quả phi hữu quả 。kỷ hữu chấp thọ đẳng giả 。nhất thiết vô chấp thọ 。 幾大種所造等者。一切應分別。 kỷ đại chủng sở tạo đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。 謂沙門果所攝身語業。是大種所造。餘皆非大種所造。 vị sa môn quả sở nhiếp thân ngữ nghiệp 。thị đại chủng sở tạo 。dư giai phi đại chủng sở tạo 。 幾有上等者。一切應分別。謂有為沙門果是有上。 kỷ hữu thượng đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。vị hữu vi sa môn quả thị hữu thượng 。 若無為沙門果是無上。幾是有等者。一切非有。 nhược/nhã vô vi/vì/vị sa môn quả thị vô thượng 。kỷ thị hữu đẳng giả 。nhất thiết phi hữu 。 幾因相應等者。一切應分別。 kỷ nhân tướng ứng đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。 謂沙門果所攝身語業。心不相應行。及擇滅因不相應。 vị sa môn quả sở nhiếp thân ngữ nghiệp 。tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。cập trạch diệt nhân bất tướng ứng 。 餘皆因相應。 dư giai nhân tướng ứng 。 此四沙門果。與六善處相攝者。 thử tứ sa môn quả 。dữ lục thiện xứ tướng nhiếp giả 。 六善處少分攝四沙門果。四沙門果亦攝六善處少分。 lục thiện xứ thiểu phần nhiếp tứ sa môn quả 。tứ sa môn quả diệc nhiếp lục thiện xứ thiểu phần 。 與五不善處相攝者。互不相攝。 dữ ngũ bất thiện xứ tướng nhiếp giả 。hỗ bất tướng nhiếp 。 與七無記處相攝者。互不相攝。與三漏處相攝者。互不相攝。 dữ thất vô kí xứ/xử tướng nhiếp giả 。hỗ bất tướng nhiếp 。dữ tam lậu xứ/xử tướng nhiếp giả 。hỗ bất tướng nhiếp 。 與五有漏處相攝者。互不相攝。 dữ ngũ hữu lậu xứ/xử tướng nhiếp giả 。hỗ bất tướng nhiếp 。 與八無漏處相攝者。八六無漏處少分攝四沙門果。 dữ bát vô lậu xứ/xử tướng nhiếp giả 。bát lục vô lậu xứ/xử thiểu phần nhiếp tứ sa môn quả 。 四沙門果亦攝八六無漏處少分。幾過去等者。 tứ sa môn quả diệc nhiếp bát lục vô lậu xứ/xử thiểu phần 。kỷ quá khứ đẳng giả 。 一切應分別。謂有為沙門果。 nhất thiết ưng phân biệt 。vị hữu vi sa môn quả 。 或過去或未來或現在。若無為沙門果。非過去非未來非現在。 hoặc quá khứ hoặc vị lai hoặc hiện tại 。nhược/nhã vô vi/vì/vị sa môn quả 。phi quá khứ phi vị lai phi hiện tại 。 幾善等者。一切是善。幾欲界繫等者。 kỷ thiện đẳng giả 。nhất thiết thị thiện 。kỷ dục giới hệ đẳng giả 。 一切是不繫。幾學等者。一切應分別。謂預流果。 nhất thiết thị bất hệ 。kỷ học đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。vị dự lưu quả 。 或學或非學非無學。云何學。謂有為預流果。 hoặc học hoặc phi học phi vô học 。vân hà học 。vị hữu vi dự lưu quả 。 云何非學非無學。謂無為預流果。 vân hà phi học phi vô học 。vị vô vi/vì/vị dự lưu quả 。 一來不還果亦爾。阿羅漢果。或無學或非學非無學。 Nhất lai bất hoàn quả diệc nhĩ 。A-la-hán quả 。hoặc vô học hoặc phi học phi vô học 。 云何無學。謂有為阿羅漢果。云何非學非無學。 vân hà vô học 。vị hữu vi A-la-hán quả 。vân hà phi học phi vô học 。 謂無為阿羅漢果。 vị vô vi/vì/vị A-la-hán quả 。 此四沙門果幾見所斷等者。一切非所斷。 thử tứ sa môn quả kỷ kiến sở đoạn đẳng giả 。nhất thiết phi sở đoạn 。 幾非心等者。一切應分別。 kỷ phi tâm đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。 謂沙門果所攝身語業。心不相應行及擇滅。 vị sa môn quả sở nhiếp thân ngữ nghiệp 。tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng cập trạch diệt 。 非心非心所非心相應。若受蘊想蘊。及相應行蘊。 phi tâm phi tâm sở phi tâm tướng ứng 。nhược/nhã thọ uẩn tưởng uẩn 。cập tướng ứng hành uẩn 。 是心所與心相應。若心意識。唯是心。 thị tâm sở dữ tâm tướng ứng 。nhược/nhã tâm ý thức 。duy thị tâm 。 幾隨心轉非受相應等者。一切應分別。謂預流果有四句。 kỷ tùy tâm chuyển phi thọ/thụ tướng ứng đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。vị dự lưu quả hữu tứ cú 。 或隨心轉非受相應。謂預流果所攝身語業。及隨心轉。 hoặc tùy tâm chuyển phi thọ/thụ tướng ứng 。vị dự lưu quả sở nhiếp thân ngữ nghiệp 。cập tùy tâm chuyển 。 心不相應行。并受或受相應非隨心轉。 tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。tinh thọ/thụ hoặc thọ/thụ tướng ứng phi tùy tâm chuyển 。 謂預流果所攝心意識。或隨心轉亦受相應。 vị dự lưu quả sở nhiếp tâm ý thức 。hoặc tùy tâm chuyển diệc thọ/thụ tướng ứng 。 謂預流果攝想蘊。及相應行蘊。 vị dự lưu quả nhiếp tưởng uẩn 。cập tướng ứng hành uẩn 。 或非隨心轉非受相應。謂除預流果攝隨心轉心不相應行。 hoặc phi tùy tâm chuyển phi thọ/thụ tướng ứng 。vị trừ dự lưu quả nhiếp tùy tâm chuyển tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。 諸餘預流果攝心不相應行及擇滅。 chư dư dự lưu quả nhiếp tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng cập trạch diệt 。 一來不還阿羅漢果亦爾。幾隨心轉非想行相應等者。 Nhất lai Bất hoàn A-la-hán quả diệc nhĩ 。kỷ tùy tâm chuyển phi tưởng hạnh/hành/hàng tướng ứng đẳng giả 。 一切應分別。謂除自性。如受應知。 nhất thiết ưng phân biệt 。vị trừ tự tánh 。như thọ/thụ ứng tri 。 幾隨尋轉非伺相應等者。一切應分別。 kỷ tùy tầm chuyển phi tý tướng ứng đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。 謂預流果有四句。或隨尋轉非伺相應。 vị dự lưu quả hữu tứ cú 。hoặc tùy tầm chuyển phi tý tướng ứng 。 謂預流果所攝身語業。及隨尋轉心不相應行。 vị dự lưu quả sở nhiếp thân ngữ nghiệp 。cập tùy tầm chuyển tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。 并伺或伺相應非隨尋轉。謂預流果所攝尋。 tinh tý hoặc tý tướng ứng phi tùy tầm chuyển 。vị dự lưu quả sở nhiếp tầm 。 或隨尋轉亦伺相應。謂預流果所攝尋伺相應心心所法。 hoặc tùy tầm chuyển diệc tý tướng ứng 。vị dự lưu quả sở nhiếp tầm tý tướng ứng tâm tâm sở Pháp 。 或非隨尋轉非伺相應。 hoặc phi tùy tầm chuyển phi tý tướng ứng 。 謂除預流果所攝隨尋轉心不相應行。 vị trừ dự lưu quả sở nhiếp tùy tầm chuyển tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。 諸餘預流果所攝心不相應行及擇滅。一來果亦爾。不還果有四句。 chư dư dự lưu quả sở nhiếp tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng cập trạch diệt 。nhất lai quả diệc nhĩ 。bất hoàn quả hữu tứ cú 。 或隨尋轉非伺相應。謂不還果所攝隨尋轉身語業。 hoặc tùy tầm chuyển phi tý tướng ứng 。vị bất hoàn quả sở nhiếp tùy tầm chuyển thân ngữ nghiệp 。 及隨尋轉心不相應行。并尋相應伺。 cập tùy tầm chuyển tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。tinh tầm tướng ứng tý 。 或伺相應非隨尋轉。謂不還果所攝尋。 hoặc tý tướng ứng phi tùy tầm chuyển 。vị bất hoàn quả sở nhiếp tầm 。 及尋不相應伺相應心心所法。或隨尋轉亦伺相應。 cập tầm bất tướng ứng tý tướng ứng tâm tâm sở Pháp 。hoặc tùy tầm chuyển diệc tý tướng ứng 。 謂不還果所攝尋伺相應心心所法。 vị bất hoàn quả sở nhiếp tầm tý tướng ứng tâm tâm sở Pháp 。 或非隨尋轉非伺相應。謂除不還果所攝隨尋轉身語業。 hoặc phi tùy tầm chuyển phi tý tướng ứng 。vị trừ bất hoàn quả sở nhiếp tùy tầm chuyển thân ngữ nghiệp 。 心不相應行。諸餘不還果所攝身語業。 tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。chư dư bất hoàn quả sở nhiếp thân ngữ nghiệp 。 心不相應行。及不還果所攝尋不相應伺。 tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。cập bất hoàn quả sở nhiếp tầm bất tướng ứng tý 。 若無尋無伺心心所法。并擇滅。阿羅漢果亦爾。 nhược/nhã vô tầm vô tý tâm tâm sở Pháp 。tinh trạch diệt 。A-la-hán quả diệc nhĩ 。 幾見非見處等者。一切應分別。 kỷ kiến phi kiến xứ/xử đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。 謂預流果所攝慧是見非見處。餘皆非見非見處。 vị dự lưu quả sở nhiếp tuệ thị kiến phi kiến xứ/xử 。dư giai phi kiến phi kiến xứ/xử 。 一來不還果亦爾。阿羅漢果所攝盡無生智。所不攝慧。 Nhất lai bất hoàn quả diệc nhĩ 。A-la-hán quả sở nhiếp tận vô sanh trí 。sở bất nhiếp tuệ 。 是見非見處。餘皆非見非見處。 thị kiến phi kiến xứ/xử 。dư giai phi kiến phi kiến xứ/xử 。 幾有身見為因非有身見因等者。 kỷ hữu thân kiến vi/vì/vị nhân phi hữu thân kiến nhân đẳng giả 。 一切非有身見為因非有身見因。幾業非業異熟等者。一切應分別。 nhất thiết phi hữu thân kiến vi/vì/vị nhân phi hữu thân kiến nhân 。kỷ nghiệp phi nghiệp dị thục đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。 謂沙門果所攝身語業及思。是業非業異熟。 vị sa môn quả sở nhiếp thân ngữ nghiệp cập tư 。thị nghiệp phi nghiệp dị thục 。 餘皆非業非業異熟。幾業非隨業轉等者。 dư giai phi nghiệp phi nghiệp dị thục 。kỷ nghiệp phi tùy nghiệp chuyển đẳng giả 。 一切應分別。謂預流果有四句。或業非隨業轉。 nhất thiết ưng phân biệt 。vị dự lưu quả hữu tứ cú 。hoặc nghiệp phi tùy nghiệp chuyển 。 謂預流果所攝思。或隨業轉非業。 vị dự lưu quả sở nhiếp tư 。hoặc tùy nghiệp chuyển phi nghiệp 。 謂預流果所攝受想識蘊。及思所不攝隨業轉行蘊。 vị dự lưu quả sở nhiếp thọ tưởng thức uẩn 。cập tư sở bất nhiếp tùy nghiệp chuyển hành uẩn 。 或業亦隨業轉。謂預流果所攝身語業。 hoặc nghiệp diệc tùy nghiệp chuyển 。vị dự lưu quả sở nhiếp thân ngữ nghiệp 。 或非業非隨業轉。謂除預流果所攝隨業轉心不相應行。 hoặc phi nghiệp phi tùy nghiệp chuyển 。vị trừ dự lưu quả sở nhiếp tùy nghiệp chuyển tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。 諸餘預流果所攝心不相應行。及擇滅。 chư dư dự lưu quả sở nhiếp tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。cập trạch diệt 。 一來不還阿羅漢果亦爾。 Nhất lai Bất hoàn A-la-hán quả diệc nhĩ 。 幾所造色非有見色等者。一切應分別。謂沙門果所攝身語業。 kỷ sở tạo sắc phi hữu kiến sắc đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。vị sa môn quả sở nhiếp thân ngữ nghiệp 。 是所造色非有見色。餘皆非所造色。非有見色。 thị sở tạo sắc phi hữu kiến sắc 。dư giai phi sở tạo sắc 。phi hữu kiến sắc 。 此四沙門果。幾所造色非有對色等者。 thử tứ sa môn quả 。kỷ sở tạo sắc phi hữu đối sắc đẳng giả 。 一切應分別。謂沙門果所攝身語業。 nhất thiết ưng phân biệt 。vị sa môn quả sở nhiếp thân ngữ nghiệp 。 是所造色非有對色。餘皆非所造色非有對色。 thị sở tạo sắc phi hữu đối sắc 。dư giai phi sở tạo sắc phi hữu đối sắc 。 幾難見故甚深等者。一切難見故甚深。甚深故難見。 kỷ nạn/nan kiến cố thậm thâm đẳng giả 。nhất thiết nạn/nan kiến cố thậm thâm 。thậm thâm cố nạn/nan kiến 。 幾善非善為因等者。一切應分別。 kỷ thiện phi thiện vi/vì/vị nhân đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。 謂有為沙門果。是善亦善為因。若無為沙門果。 vị hữu vi sa môn quả 。thị thiện diệc thiện vi/vì/vị nhân 。nhược/nhã vô vi/vì/vị sa môn quả 。 是善非善為因。幾不善非不善為因等者。 thị thiện phi thiện vi/vì/vị nhân 。kỷ bất thiện phi bất thiện vi/vì/vị nhân đẳng giả 。 一切非不善非不善為因。幾無記非無記為因等者。 nhất thiết phi bất thiện phi bất thiện vi/vì/vị nhân 。kỷ vô kí phi vô kí vi/vì/vị nhân đẳng giả 。 一切非無記非無記為因。幾因緣非有因等者。 nhất thiết phi vô kí phi vô kí vi/vì/vị nhân 。kỷ nhân duyên phi hữu nhân đẳng giả 。 一切應分別。若有為沙門果。是因緣亦有因。 nhất thiết ưng phân biệt 。nhược hữu vi/vì/vị sa môn quả 。thị nhân duyên diệc hữu nhân 。 若無為沙門果。非因緣非有因。 nhược/nhã vô vi/vì/vị sa môn quả 。phi nhân duyên phi hữu nhân 。 幾等無間非等無間緣等者。一切應分別。謂沙門果。 kỷ đẳng Vô gián phi đẳng vô gian duyên đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。vị sa môn quả 。 或是等無間非等無間緣。或是等無間亦等無間緣。 hoặc thị đẳng Vô gián phi đẳng vô gian duyên 。hoặc thị đẳng Vô gián diệc đẳng vô gian duyên 。 或非等無間非等無間緣。 hoặc phi đẳng Vô gián phi đẳng vô gian duyên 。 是等無間非等無間緣者。 thị đẳng Vô gián phi đẳng vô gian duyên giả 。 謂未來現前正起沙門果所攝心心所法。是等無間亦等無間緣者。 vị vị lai hiện tiền chánh khởi sa môn quả sở nhiếp tâm tâm sở Pháp 。thị đẳng Vô gián diệc đẳng vô gian duyên giả 。 謂過去現在沙門果所攝心心所法。 vị quá khứ hiện tại sa môn quả sở nhiếp tâm tâm sở Pháp 。 非等無間非等無間緣者。 phi đẳng Vô gián phi đẳng vô gian duyên giả 。 謂除未來現前正起沙門果所攝心心所法。諸餘未來沙門果所攝心心所法。 vị trừ vị lai hiện tiền chánh khởi sa môn quả sở nhiếp tâm tâm sở Pháp 。chư dư vị lai sa môn quả sở nhiếp tâm tâm sở Pháp 。 及身語業心不相應行。并擇滅。 cập thân ngữ nghiệp tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。tinh trạch diệt 。 幾所緣緣非有所緣等者。一切應分別。 kỷ sở duyên duyên phi hữu sở duyên đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。 謂沙門所攝身語業心不相應行。及擇滅。是所緣緣非有所緣。 vị Sa Môn sở nhiếp thân ngữ nghiệp tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。cập trạch diệt 。thị sở duyên duyên phi hữu sở duyên 。 餘皆是所緣緣亦有所緣。 dư giai thị sở duyên duyên diệc hữu sở duyên 。 幾增上緣非有增上等者。一切應分別。謂有為沙門果。 kỷ tăng thượng duyên phi hữu tăng thượng đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。vị hữu vi sa môn quả 。 是增上緣亦有增上。若無為沙門果。是增上緣非有增上。 thị tăng thượng duyên diệc hữu tăng thượng 。nhược/nhã vô vi/vì/vị sa môn quả 。thị tăng thượng duyên phi hữu tăng thượng 。 幾暴流非順暴流等者。 kỷ bạo lưu phi thuận bạo lưu đẳng giả 。 一切非暴流非順暴流。 nhất thiết phi bạo lưu phi thuận bạo lưu 。 四通行者。謂有苦遲通行。有苦速通行。 tứ thông hành giả 。vị hữu khổ trì thông hạnh/hành/hàng 。hữu khổ tốc thông hạnh/hành/hàng 。 有樂遲通行。有樂速通行。此四通行。幾有色等者。 hữu lạc/nhạc trì thông hạnh/hành/hàng 。hữu lạc/nhạc tốc thông hạnh/hành/hàng 。thử tứ thông hạnh/hành/hàng 。kỷ hữu sắc đẳng giả 。 一切應分別。謂通行所攝身語業是有色。 nhất thiết ưng phân biệt 。vị thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp thân ngữ nghiệp thị hữu sắc 。 餘皆是無色。幾有見等者。一切是無見。 dư giai thị vô sắc 。kỷ hữu kiến đẳng giả 。nhất thiết thị vô kiến 。 幾有對等者。一切是無對。幾有漏等者。一切是無漏。 kỷ hữu đối đẳng giả 。nhất thiết thị vô đối 。kỷ hữu lậu đẳng giả 。nhất thiết thị vô lậu 。 幾有為等者。一切是有為。幾有異熟等者。 kỷ hữu vi đẳng giả 。nhất thiết thị hữu vi 。kỷ hữu dị thục đẳng giả 。 一切無異熟。幾是緣生等者。 nhất thiết vô dị thục 。kỷ thị duyên sanh đẳng giả 。 一切是緣生是因生是世攝。幾色攝等者。一切應分別。 nhất thiết thị duyên sanh thị nhân sanh thị thế nhiếp 。kỷ sắc nhiếp đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。 謂通行所攝身語業是色攝。餘皆是名攝。 vị thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp thân ngữ nghiệp thị sắc nhiếp 。dư giai thị danh nhiếp 。 幾內處攝等者。一切應分別。 kỷ nội xứ/xử nhiếp đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。 謂通行所攝心意識內處攝。餘皆外處攝。幾智遍知所遍知等者。 vị thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp tâm ý thức nội xứ/xử nhiếp 。dư giai ngoại xứ/xử nhiếp 。kỷ trí biến tri sở biến tri đẳng giả 。 一切是智遍知所遍知。 nhất thiết thị trí biến tri sở biến tri 。 此四通行。幾斷遍知所遍知等者。 thử tứ thông hạnh/hành/hàng 。kỷ đoạn biến tri sở biến tri đẳng giả 。 一切非斷遍知所遍知。幾應斷等者。一切不應斷。 nhất thiết phi đoạn biến tri sở biến tri 。kỷ ưng đoạn đẳng giả 。nhất thiết bất ưng đoạn 。 幾應修等者。一切是應修。幾染污等者。 kỷ ưng tu đẳng giả 。nhất thiết thị ưng tu 。kỷ nhiễm ô đẳng giả 。 一切不染污。幾果非有果等者。一切是果亦有果。 nhất thiết bất nhiễm ô 。kỷ quả phi hữu quả đẳng giả 。nhất thiết thị quả diệc hữu quả 。 幾有執受等者。一切無執受。幾大種所造等者。 kỷ hữu chấp thọ đẳng giả 。nhất thiết vô chấp thọ 。kỷ đại chủng sở tạo đẳng giả 。 一切應分別。謂通行所攝身語業。 nhất thiết ưng phân biệt 。vị thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp thân ngữ nghiệp 。 是大種所造。餘皆非大種所造。幾有上等者。 thị đại chủng sở tạo 。dư giai phi đại chủng sở tạo 。kỷ hữu thượng đẳng giả 。 一切是有上。幾是有等者。一切非有。幾因相應等者。 nhất thiết thị hữu thượng 。kỷ thị hữu đẳng giả 。nhất thiết phi hữu 。kỷ nhân tướng ứng đẳng giả 。 一切應分別。謂通行所攝身語業。心不相應行。 nhất thiết ưng phân biệt 。vị thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp thân ngữ nghiệp 。tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。 因不相應。餘皆因相應。 nhân bất tướng ứng 。dư giai nhân tướng ứng 。 此四通行與六善處相攝者。 thử tứ thông hạnh/hành/hàng dữ lục thiện xứ tướng nhiếp giả 。 五善處少分攝四通行。四通行亦攝五善處少分。 ngũ thiện xứ thiểu phần nhiếp tứ thông hạnh/hành/hàng 。tứ thông hạnh/hành/hàng diệc nhiếp ngũ thiện xứ thiểu phần 。 與五不善處相攝者。互不相攝。與七無記處相攝者。 dữ ngũ bất thiện xứ tướng nhiếp giả 。hỗ bất tướng nhiếp 。dữ thất vô kí xứ/xử tướng nhiếp giả 。 互不相攝。與三漏處相攝者。互不相攝。 hỗ bất tướng nhiếp 。dữ tam lậu xứ/xử tướng nhiếp giả 。hỗ bất tướng nhiếp 。 與五有漏處相攝者。互不相攝。與八無漏處相攝者。 dữ ngũ hữu lậu xứ/xử tướng nhiếp giả 。hỗ bất tướng nhiếp 。dữ bát vô lậu xứ/xử tướng nhiếp giả 。 五無漏處攝四通行。四通行亦攝五無漏處。 ngũ vô lậu xứ/xử nhiếp tứ thông hạnh/hành/hàng 。tứ thông hạnh/hành/hàng diệc nhiếp ngũ vô lậu xứ/xử 。 幾過去等者。一切或過去或未來或現在。 kỷ quá khứ đẳng giả 。nhất thiết hoặc quá khứ hoặc vị lai hoặc hiện tại 。 幾善等者。一切是善。幾欲界繫等者。一切是不繫。 kỷ thiện đẳng giả 。nhất thiết thị thiện 。kỷ dục giới hệ đẳng giả 。nhất thiết thị bất hệ 。 幾學等者。一切應分別。謂四通行。或學或無學。 kỷ học đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。vị tứ thông hạnh/hành/hàng 。hoặc học hoặc vô học 。 云何學。謂學五蘊。云何無學。謂無學五蘊。 vân hà học 。vị học ngũ uẩn 。vân hà vô học 。vị vô học ngũ uẩn 。 此四通行幾見所斷等者。一切非所斷。 thử tứ thông hạnh/hành/hàng kỷ kiến sở đoạn đẳng giả 。nhất thiết phi sở đoạn 。 幾非心等者。一切應分別。謂通行所攝身語業。 kỷ phi tâm đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。vị thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp thân ngữ nghiệp 。 心不相應行。非心非心所非心相應。 tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。phi tâm phi tâm sở phi tâm tướng ứng 。 若受蘊想蘊相應行蘊。是心所與心相應。若心意識。 nhược/nhã thọ uẩn tưởng uẩn tướng ứng hành uẩn 。thị tâm sở dữ tâm tướng ứng 。nhược/nhã tâm ý thức 。 唯是心幾隨心轉非受相應等者。一切應分別。 duy thị tâm kỷ tùy tâm chuyển phi thọ/thụ tướng ứng đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。 謂諸通行。各有四句。或隨心轉非受相應。 vị chư thông hạnh/hành/hàng 。các hữu tứ cú 。hoặc tùy tâm chuyển phi thọ/thụ tướng ứng 。 謂通行所攝身語業。 vị thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp thân ngữ nghiệp 。 及隨心轉心不相應行并受。或受相應非隨心轉。謂通行所攝心意識。 cập tùy tâm chuyển tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng tinh thọ/thụ 。hoặc thọ/thụ tướng ứng phi tùy tâm chuyển 。vị thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp tâm ý thức 。 或隨心轉亦受相應。 hoặc tùy tâm chuyển diệc thọ/thụ tướng ứng 。 謂通行所攝想蘊及相應行蘊。或非隨心轉非受相應。 vị thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp tưởng uẩn cập tướng ứng hành uẩn 。hoặc phi tùy tâm chuyển phi thọ/thụ tướng ứng 。 謂除通行所攝隨心轉心不相應行。 vị trừ thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp tùy tâm chuyển tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。 諸除通行所攝心不相應行。幾隨心轉非想行相應等者。 chư trừ thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。kỷ tùy tâm chuyển phi tưởng hạnh/hành/hàng tướng ứng đẳng giả 。 一切應分別。謂除其自性。如受應知。 nhất thiết ưng phân biệt 。vị trừ kỳ tự tánh 。như thọ/thụ ứng tri 。 幾隨尋轉非伺相應等者。一切應分別。謂苦遲通行有四句。 kỷ tùy tầm chuyển phi tý tướng ứng đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。vị khổ trì thông hạnh/hành/hàng hữu tứ cú 。 或隨尋轉非伺相應。 hoặc tùy tầm chuyển phi tý tướng ứng 。 謂苦遲通行所攝隨尋轉身語業心不相應行。及尋相應伺。 vị khổ trì thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp tùy tầm chuyển thân ngữ nghiệp tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。cập tầm tướng ứng tý 。 或伺相應非隨尋轉。謂苦遲通行所攝尋。 hoặc tý tướng ứng phi tùy tầm chuyển 。vị khổ trì thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp tầm 。 及尋不相應伺相應心心所法。或隨尋轉亦伺相應。 cập tầm bất tướng ứng tý tướng ứng tâm tâm sở Pháp 。hoặc tùy tầm chuyển diệc tý tướng ứng 。 謂苦遲通行所攝尋伺相應心心所法。 vị khổ trì thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp tầm tý tướng ứng tâm tâm sở Pháp 。 或非隨尋轉非伺相應。 hoặc phi tùy tầm chuyển phi tý tướng ứng 。 謂除苦遲通行所攝隨尋轉身語業心不相應行。 vị trừ khổ trì thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp tùy tầm chuyển thân ngữ nghiệp tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。 諸餘苦遲通行所攝身語業心不相應行。及尋不相應伺。 chư dư khổ trì thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp thân ngữ nghiệp tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。cập tầm bất tướng ứng tý 。 并無尋無伺心心所法。苦速通行亦爾。 tinh vô tầm vô tý tâm tâm sở Pháp 。khổ tốc thông hạnh/hành/hàng diệc nhĩ 。 樂遲通行亦有四句。或隨尋轉非伺相應。 lạc/nhạc trì thông hạnh/hành/hàng diệc hữu tứ cú 。hoặc tùy tầm chuyển phi tý tướng ứng 。 謂樂遲通行所攝隨尋轉身語業心不相應行及伺。 vị lạc/nhạc trì thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp tùy tầm chuyển thân ngữ nghiệp tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng cập tý 。 或伺相應非隨尋轉。謂樂遲通行所攝尋。 hoặc tý tướng ứng phi tùy tầm chuyển 。vị lạc/nhạc trì thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp tầm 。 或隨尋轉亦伺相應。 hoặc tùy tầm chuyển diệc tý tướng ứng 。 謂樂遲通行所攝尋伺相應心心所法。或非隨尋轉非伺相應。 vị lạc/nhạc trì thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp tầm tý tướng ứng tâm tâm sở Pháp 。hoặc phi tùy tầm chuyển phi tý tướng ứng 。 謂除樂遲通行所攝隨尋轉身語業心不相應行。 vị trừ lạc/nhạc trì thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp tùy tầm chuyển thân ngữ nghiệp tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。 諸餘樂遲通行所攝身語業心不相應行。 chư dư lạc/nhạc trì thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp thân ngữ nghiệp tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。 及無尋無伺心心所法。樂速通行亦爾。幾見非見處等者。 cập vô tầm vô tý tâm tâm sở Pháp 。lạc/nhạc tốc thông hạnh/hành/hàng diệc nhĩ 。kỷ kiến phi kiến xứ/xử đẳng giả 。 一切應分別。謂通行所攝盡無生智所不攝慧。 nhất thiết ưng phân biệt 。vị thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp tận vô sanh trí sở bất nhiếp tuệ 。 是見非見處。餘皆非見非見處。 thị kiến phi kiến xứ/xử 。dư giai phi kiến phi kiến xứ/xử 。 幾有身見為因非有身見因等者。 kỷ hữu thân kiến vi/vì/vị nhân phi hữu thân kiến nhân đẳng giả 。 一切非有身見為因非有身見因。幾業非業異熟等者。一切應分別。 nhất thiết phi hữu thân kiến vi/vì/vị nhân phi hữu thân kiến nhân 。kỷ nghiệp phi nghiệp dị thục đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。 謂通行所攝身語業及思。是業非業異熟。 vị thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp thân ngữ nghiệp cập tư 。thị nghiệp phi nghiệp dị thục 。 餘皆非業非業異熟。幾業非隨業轉等者。 dư giai phi nghiệp phi nghiệp dị thục 。kỷ nghiệp phi tùy nghiệp chuyển đẳng giả 。 一切應分別。謂諸通行。各有四句。或業非隨業轉。 nhất thiết ưng phân biệt 。vị chư thông hạnh/hành/hàng 。các hữu tứ cú 。hoặc nghiệp phi tùy nghiệp chuyển 。 謂通行所攝思。或隨業轉非業。 vị thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp tư 。hoặc tùy nghiệp chuyển phi nghiệp 。 謂通行所攝受想識蘊。及思所不攝隨業轉行蘊。 vị thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp thọ tưởng thức uẩn 。cập tư sở bất nhiếp tùy nghiệp chuyển hành uẩn 。 或業亦隨業轉。謂通行所攝身語業。 hoặc nghiệp diệc tùy nghiệp chuyển 。vị thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp thân ngữ nghiệp 。 或非業非隨業轉。謂除通行所攝隨業轉心不相應行。 hoặc phi nghiệp phi tùy nghiệp chuyển 。vị trừ thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp tùy nghiệp chuyển tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。 諸餘通行所攝心不相應行。 chư dư thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。 幾所造色非有見色等者。一切應分別。謂通行所攝身語業。 kỷ sở tạo sắc phi hữu kiến sắc đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。vị thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp thân ngữ nghiệp 。 是所造色非有見色。餘皆非所造色非有見色。 thị sở tạo sắc phi hữu kiến sắc 。dư giai phi sở tạo sắc phi hữu kiến sắc 。 此四通行。幾所造色非有對色等者。 thử tứ thông hạnh/hành/hàng 。kỷ sở tạo sắc phi hữu đối sắc đẳng giả 。 一切應分別。謂通行所攝身語業。 nhất thiết ưng phân biệt 。vị thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp thân ngữ nghiệp 。 是所造色非有對色。餘皆非所造色非有對色。 thị sở tạo sắc phi hữu đối sắc 。dư giai phi sở tạo sắc phi hữu đối sắc 。 幾難見甚深等者。一切難見故甚深。甚深故難見。 kỷ nạn/nan kiến thậm thâm đẳng giả 。nhất thiết nạn/nan kiến cố thậm thâm 。thậm thâm cố nạn/nan kiến 。 幾善非善為因等者。一切是善亦善為因。 kỷ thiện phi thiện vi/vì/vị nhân đẳng giả 。nhất thiết thị thiện diệc thiện vi/vì/vị nhân 。 幾不善非不善為因等者。一切非不善非不善為因。 kỷ bất thiện phi bất thiện vi/vì/vị nhân đẳng giả 。nhất thiết phi bất thiện phi bất thiện vi/vì/vị nhân 。 幾無記非無記為因等者。 kỷ vô kí phi vô kí vi/vì/vị nhân đẳng giả 。 一切非無記非無記為因。幾因緣非有因等者。一切是因緣亦有因。 nhất thiết phi vô kí phi vô kí vi/vì/vị nhân 。kỷ nhân duyên phi hữu nhân đẳng giả 。nhất thiết thị nhân duyên diệc hữu nhân 。 幾等無間非等無間緣等者。一切應分別。 kỷ đẳng Vô gián phi đẳng vô gian duyên đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。 謂諸通行。或是等無間非等無間緣。 vị chư thông hạnh/hành/hàng 。hoặc thị đẳng Vô gián phi đẳng vô gian duyên 。 或是等無間亦等無間緣。或非等無間非等無間緣。 hoặc thị đẳng Vô gián diệc đẳng vô gian duyên 。hoặc phi đẳng Vô gián phi đẳng vô gian duyên 。 是等無間非等無間緣者。 thị đẳng Vô gián phi đẳng vô gian duyên giả 。 謂未來現前正起通行所攝心心所法。是等無間亦等無間緣者。 vị vị lai hiện tiền chánh khởi thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp tâm tâm sở Pháp 。thị đẳng Vô gián diệc đẳng vô gian duyên giả 。 謂過去現在通行所攝心心所法。 vị quá khứ hiện tại thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp tâm tâm sở Pháp 。 非等無間非等無間緣者。 phi đẳng Vô gián phi đẳng vô gian duyên giả 。 謂除未來現前正起通行所攝心心所法。諸餘未來通行所攝心心所法。 vị trừ vị lai hiện tiền chánh khởi thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp tâm tâm sở Pháp 。chư dư vị lai thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp tâm tâm sở Pháp 。 及通行所攝身語業心不相應行。 cập thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp thân ngữ nghiệp tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。 幾所緣緣非有所緣等者。一切應分別。 kỷ sở duyên duyên phi hữu sở duyên đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。 謂通行所攝身語業心不相應行。是所緣緣非有所緣。 vị thông hạnh/hành/hàng sở nhiếp thân ngữ nghiệp tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。thị sở duyên duyên phi hữu sở duyên 。 餘皆是所緣緣亦有所緣。 dư giai thị sở duyên duyên diệc hữu sở duyên 。 幾增上緣非有增上等者。一切是增上緣亦有增上。 kỷ tăng thượng duyên phi hữu tăng thượng đẳng giả 。nhất thiết thị tăng thượng duyên diệc hữu tăng thượng 。 幾暴流非順暴流等者。一切非暴流非順暴流。 kỷ bạo lưu phi thuận bạo lưu đẳng giả 。nhất thiết phi bạo lưu phi thuận bạo lưu 。 四聖種者。謂隨所得衣喜足聖種。 tứ thánh chủng giả 。vị tùy sở đắc y hỉ túc thánh chủng 。 隨所得食喜足聖種。隨所得臥具喜足聖種。 tùy sở đắc thực/tự hỉ túc thánh chủng 。tùy sở đắc ngọa cụ hỉ túc thánh chủng 。 樂斷樂修聖種。此四聖種。幾有色等者。一切應分別。 lạc/nhạc đoạn lạc/nhạc tu thánh chủng 。thử tứ thánh chủng 。kỷ hữu sắc đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。 謂聖種所攝身語業是有色。餘皆是無色。 vị thánh chủng sở nhiếp thân ngữ nghiệp thị hữu sắc 。dư giai thị vô sắc 。 幾有見等者。一切是無見。幾有對等者。 kỷ hữu kiến đẳng giả 。nhất thiết thị vô kiến 。kỷ hữu đối đẳng giả 。 一切是無對。幾有漏等者。一切應分別。謂諸聖種。 nhất thiết thị vô đối 。kỷ hữu lậu đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。vị chư thánh chủng 。 或有漏。或無漏。云何有漏。謂聖種所攝有漏五蘊。 hoặc hữu lậu 。hoặc vô lậu 。vân hà hữu lậu 。vị thánh chủng sở nhiếp hữu lậu ngũ uẩn 。 云何無漏。謂無漏五蘊。幾有為等者。 vân hà vô lậu 。vị vô lậu ngũ uẩn 。kỷ hữu vi đẳng giả 。 一切是有為。幾有異熟等者。一切應分別。謂諸聖種。 nhất thiết thị hữu vi 。kỷ hữu dị thục đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。vị chư thánh chủng 。 若有漏有異熟。若無漏無異熟。 nhược hữu lậu hữu dị thục 。nhược/nhã vô lậu vô dị thục 。 幾是緣生等者。一切是緣生是因生是世攝。幾色攝等者。 kỷ thị duyên sanh đẳng giả 。nhất thiết thị duyên sanh thị nhân sanh thị thế nhiếp 。kỷ sắc nhiếp đẳng giả 。 一切應分別。謂聖種所攝身語業是色攝。 nhất thiết ưng phân biệt 。vị thánh chủng sở nhiếp thân ngữ nghiệp thị sắc nhiếp 。 餘皆是名攝。幾內處攝等者。一切應分別。 dư giai thị danh nhiếp 。kỷ nội xứ/xử nhiếp đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。 謂聖種所攝心意識內處攝。餘皆外處攝。 vị thánh chủng sở nhiếp tâm ý thức nội xứ/xử nhiếp 。dư giai ngoại xứ/xử nhiếp 。 幾智遍知所遍知等者。一切是智遍知所遍知。 kỷ trí biến tri sở biến tri đẳng giả 。nhất thiết thị trí biến tri sở biến tri 。 此四聖種。幾斷遍知所遍知等者。一切應分別。 thử tứ thánh chủng 。kỷ đoạn biến tri sở biến tri đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。 謂諸聖種。若有漏是斷遍知所遍知。 vị chư thánh chủng 。nhược hữu lậu thị đoạn biến tri sở biến tri 。 若無漏非斷遍知所遍知。幾應斷等者。一切應分別。 nhược/nhã vô lậu phi đoạn biến tri sở biến tri 。kỷ ưng đoạn đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。 謂諸聖種。若有漏是應斷。若無漏不應斷。 vị chư thánh chủng 。nhược hữu lậu thị ưng đoạn 。nhược/nhã vô lậu bất ưng đoạn 。 幾應修等者。一切是應修。幾染污等者。 kỷ ưng tu đẳng giả 。nhất thiết thị ưng tu 。kỷ nhiễm ô đẳng giả 。 一切不染污。幾果非有果等者。一切是果亦有果。 nhất thiết bất nhiễm ô 。kỷ quả phi hữu quả đẳng giả 。nhất thiết thị quả diệc hữu quả 。 幾有執受等者。一切無執受。 kỷ hữu chấp thọ đẳng giả 。nhất thiết vô chấp thọ 。 幾大種所造等者。一切應分別。謂聖種所攝身語業。 kỷ đại chủng sở tạo đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。vị thánh chủng sở nhiếp thân ngữ nghiệp 。 是大種所造。餘皆非大種所造。幾有上等者。 thị đại chủng sở tạo 。dư giai phi đại chủng sở tạo 。kỷ hữu thượng đẳng giả 。 一切是有上。幾是有等者。一切應分別。謂諸聖種。 nhất thiết thị hữu thượng 。kỷ thị hữu đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。vị chư thánh chủng 。 若有漏是有。若無漏非有。幾因相應等者。 nhược hữu lậu thị hữu 。nhược/nhã vô lậu phi hữu 。kỷ nhân tướng ứng đẳng giả 。 一切應分別。 nhất thiết ưng phân biệt 。 謂聖種所攝身語業心不相應行因不相應。餘皆因相應。 vị thánh chủng sở nhiếp thân ngữ nghiệp tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng nhân bất tướng ứng 。dư giai nhân tướng ứng 。 此四聖種。與六善處相攝者。 thử tứ thánh chủng 。dữ lục thiện xứ tướng nhiếp giả 。 五善處少分攝四聖種。四聖種亦攝五善處少分。 ngũ thiện xứ thiểu phần nhiếp tứ thánh chủng 。tứ thánh chủng diệc nhiếp ngũ thiện xứ thiểu phần 。 與五不善處相攝者。互不相攝。與七無記處相攝者。 dữ ngũ bất thiện xứ tướng nhiếp giả 。hỗ bất tướng nhiếp 。dữ thất vô kí xứ/xử tướng nhiếp giả 。 互不相攝。與三漏處相攝者。互不相攝。 hỗ bất tướng nhiếp 。dữ tam lậu xứ/xử tướng nhiếp giả 。hỗ bất tướng nhiếp 。 與五有漏處相攝者。應作四句。或有漏處非聖種。 dữ ngũ hữu lậu xứ/xử tướng nhiếp giả 。ưng tác tứ cú 。hoặc hữu lậu xứ/xử phi thánh chủng 。 謂聖種所不攝有漏五蘊。或聖種非有漏處。 vị thánh chủng sở bất nhiếp hữu lậu ngũ uẩn 。hoặc thánh chủng phi hữu lậu xứ/xử 。 謂無漏四聖種。或有漏處亦聖種。 vị vô lậu tứ thánh chủng 。hoặc hữu lậu xứ/xử diệc thánh chủng 。 謂有漏四聖種。或非有漏處非聖種。謂虛空及二滅。 vị hữu lậu tứ thánh chủng 。hoặc phi hữu lậu xứ/xử phi thánh chủng 。vị hư không cập nhị diệt 。 與八無漏處相攝者。應作四句。 dữ bát vô lậu xứ/xử tướng nhiếp giả 。ưng tác tứ cú 。 或無漏處非聖種。謂虛空及二滅。或聖種非無漏處。 hoặc vô lậu xứ/xử phi thánh chủng 。vị hư không cập nhị diệt 。hoặc thánh chủng phi vô lậu xứ/xử 。 謂有漏四聖種。或無漏處亦聖種。謂無漏四聖種。 vị hữu lậu tứ thánh chủng 。hoặc vô lậu xứ/xử diệc thánh chủng 。vị vô lậu tứ thánh chủng 。 或非無漏處非聖種。謂聖種所不攝有漏五蘊。 hoặc phi vô lậu xứ/xử phi thánh chủng 。vị thánh chủng sở bất nhiếp hữu lậu ngũ uẩn 。 幾過去等者。一切或過去或未來或現在。 kỷ quá khứ đẳng giả 。nhất thiết hoặc quá khứ hoặc vị lai hoặc hiện tại 。 幾善等者。一切是善。幾欲界繫等者。 kỷ thiện đẳng giả 。nhất thiết thị thiện 。kỷ dục giới hệ đẳng giả 。 一切應分別。謂諸聖種。或欲界繫。或色界繫。 nhất thiết ưng phân biệt 。vị chư thánh chủng 。hoặc dục giới hệ 。hoặc sắc giới hệ 。 或無色界繫。或不繫。云何欲界繫。 hoặc vô sắc giới hệ 。hoặc bất hệ 。vân hà dục giới hệ 。 謂聖種所攝欲界五蘊。云何色界繫。謂聖種所攝色界五蘊。 vị thánh chủng sở nhiếp dục giới ngũ uẩn 。vân hà sắc giới hệ 。vị thánh chủng sở nhiếp sắc giới ngũ uẩn 。 云何無色界繫。謂聖種所攝無色界四蘊。 vân hà vô sắc giới hệ 。vị thánh chủng sở nhiếp vô sắc giới tứ uẩn 。 云何不繫。謂無漏五蘊。幾學等者。一切應分別。 vân hà bất hệ 。vị vô lậu ngũ uẩn 。kỷ học đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。 謂諸聖種。或學或無學。或非學非無學。云何學。 vị chư thánh chủng 。hoặc học hoặc vô học 。hoặc phi học phi vô học 。vân hà học 。 謂學五蘊。云何無學。謂無學五蘊。 vị học ngũ uẩn 。vân hà vô học 。vị vô học ngũ uẩn 。 云何非學非無學。謂聖種所攝有漏五蘊。 vân hà phi học phi vô học 。vị thánh chủng sở nhiếp hữu lậu ngũ uẩn 。 此四聖種幾見所斷等者。一切應分別。 thử tứ thánh chủng kỷ kiến sở đoạn đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。 謂諸聖種。若有漏修所斷。若無漏非所斷。 vị chư thánh chủng 。nhược hữu lậu tu sở đoạn 。nhược/nhã vô lậu phi sở đoạn 。 幾非心等者。一切應分別。 kỷ phi tâm đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。 謂聖種所攝身語業心不相應行。非心非心所非心相應。 vị thánh chủng sở nhiếp thân ngữ nghiệp tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。phi tâm phi tâm sở phi tâm tướng ứng 。 聖種所攝受蘊想蘊相應行蘊。是心所與心相應。 thánh chủng sở nhiếp thọ uẩn tưởng uẩn tướng ứng hành uẩn 。thị tâm sở dữ tâm tướng ứng 。 聖種所攝心意識唯是心。幾隨心轉非受相應等者。 thánh chủng sở nhiếp tâm ý thức duy thị tâm 。kỷ tùy tâm chuyển phi thọ/thụ tướng ứng đẳng giả 。 一切應分別。謂諸聖種。各有四句。 nhất thiết ưng phân biệt 。vị chư thánh chủng 。các hữu tứ cú 。 或隨心轉非受相應。 hoặc tùy tâm chuyển phi thọ/thụ tướng ứng 。 謂聖種所攝隨心轉身語業心不相應行及受。或受相應非隨心轉。 vị thánh chủng sở nhiếp tùy tâm chuyển thân ngữ nghiệp tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng cập thọ/thụ 。hoặc thọ/thụ tướng ứng phi tùy tâm chuyển 。 謂聖種所攝心意識。或隨心轉亦受相應。 vị thánh chủng sở nhiếp tâm ý thức 。hoặc tùy tâm chuyển diệc thọ/thụ tướng ứng 。 謂聖種所攝想蘊。及相應行蘊。或非隨心轉非受相應。 vị thánh chủng sở nhiếp tưởng uẩn 。cập tướng ứng hành uẩn 。hoặc phi tùy tâm chuyển phi thọ/thụ tướng ứng 。 謂除聖種所攝身語業心不相應行。 vị trừ thánh chủng sở nhiếp thân ngữ nghiệp tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。 諸餘聖種所攝身語業心不相應行。 chư dư thánh chủng sở nhiếp thân ngữ nghiệp tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。 幾隨心轉非想行相應等者。一切應分別。謂除其自性。如受應知。 kỷ tùy tâm chuyển phi tưởng hạnh/hành/hàng tướng ứng đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。vị trừ kỳ tự tánh 。như thọ/thụ ứng tri 。 幾隨尋轉非伺相應等者。一切應分別。 kỷ tùy tầm chuyển phi tý tướng ứng đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。 謂諸聖種。各有四句。或隨尋轉非伺相應。 vị chư thánh chủng 。các hữu tứ cú 。hoặc tùy tầm chuyển phi tý tướng ứng 。 謂聖種所攝隨尋轉身語業心不相應行。 vị thánh chủng sở nhiếp tùy tầm chuyển thân ngữ nghiệp tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。 及尋相應伺。或伺相應非隨尋轉。謂聖種所攝尋。 cập tầm tướng ứng tý 。hoặc tý tướng ứng phi tùy tầm chuyển 。vị thánh chủng sở nhiếp tầm 。 及尋不相應伺相應心心所法。 cập tầm bất tướng ứng tý tướng ứng tâm tâm sở Pháp 。 或隨尋轉亦伺相應。謂聖種所攝尋伺相應心心所法。 hoặc tùy tầm chuyển diệc tý tướng ứng 。vị thánh chủng sở nhiếp tầm tý tướng ứng tâm tâm sở Pháp 。 或非隨尋轉非伺相應。 hoặc phi tùy tầm chuyển phi tý tướng ứng 。 謂除聖種所攝隨尋轉身語業心不相應行。 vị trừ thánh chủng sở nhiếp tùy tầm chuyển thân ngữ nghiệp tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。 諸餘聖種所攝身語業心不相應行。及尋不相應伺。 chư dư thánh chủng sở nhiếp thân ngữ nghiệp tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。cập tầm bất tướng ứng tý 。 并無尋無伺心心所法。幾見非見處等者。一切應分別。謂諸聖種。 tinh vô tầm vô tý tâm tâm sở Pháp 。kỷ kiến phi kiến xứ/xử đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。vị chư thánh chủng 。 各有四句。或見非見處。 các hữu tứ cú 。hoặc kiến phi kiến xứ/xử 。 謂盡無生智所不攝無漏慧。或見處非見。 vị tận vô sanh trí sở bất nhiếp vô lậu tuệ 。hoặc kiến xứ phi kiến 。 謂見所不攝有漏四聖種。或見亦見處。謂聖種所攝世間正見。 vị kiến sở bất nhiếp hữu lậu tứ thánh chủng 。hoặc kiến diệc kiến xứ 。vị thánh chủng sở nhiếp thế gian chánh kiến 。 或非見非見處。謂見所不攝無漏四聖種。 hoặc phi kiến phi kiến xứ/xử 。vị kiến sở bất nhiếp vô lậu tứ thánh chủng 。 幾有身見為因非有身見因等者。 kỷ hữu thân kiến vi/vì/vị nhân phi hữu thân kiến nhân đẳng giả 。 一切非有身見為因非有身見因。幾業非業異熟等者。 nhất thiết phi hữu thân kiến vi/vì/vị nhân phi hữu thân kiến nhân 。kỷ nghiệp phi nghiệp dị thục đẳng giả 。 一切應分別。謂聖種所攝身語業及思。 nhất thiết ưng phân biệt 。vị thánh chủng sở nhiếp thân ngữ nghiệp cập tư 。 是業非業異熟。餘皆非業非業異熟。幾業非隨業轉等者。 thị nghiệp phi nghiệp dị thục 。dư giai phi nghiệp phi nghiệp dị thục 。kỷ nghiệp phi tùy nghiệp chuyển đẳng giả 。 一切應分別。謂諸聖種。各有四句。 nhất thiết ưng phân biệt 。vị chư thánh chủng 。các hữu tứ cú 。 或業非隨業轉。謂除聖種所攝隨業轉身語業。 hoặc nghiệp phi tùy nghiệp chuyển 。vị trừ thánh chủng sở nhiếp tùy nghiệp chuyển thân ngữ nghiệp 。 諸餘聖種所攝身語業及思。或隨業轉非業。 chư dư thánh chủng sở nhiếp thân ngữ nghiệp cập tư 。hoặc tùy nghiệp chuyển phi nghiệp 。 謂聖種所攝受想識蘊。及思所不攝隨業轉行蘊。 vị thánh chủng sở nhiếp thọ tưởng thức uẩn 。cập tư sở bất nhiếp tùy nghiệp chuyển hành uẩn 。 或業亦隨業轉。謂聖種所攝隨業轉身語業。 hoặc nghiệp diệc tùy nghiệp chuyển 。vị thánh chủng sở nhiếp tùy nghiệp chuyển thân ngữ nghiệp 。 或非業非隨業轉。 hoặc phi nghiệp phi tùy nghiệp chuyển 。 謂除聖種所攝隨業轉心不相應行。諸餘聖種所攝心不相應行。 vị trừ thánh chủng sở nhiếp tùy nghiệp chuyển tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。chư dư thánh chủng sở nhiếp tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。 幾所造色非有見色等者。 kỷ sở tạo sắc phi hữu kiến sắc đẳng giả 。 一切應分別謂聖種所攝身語業。是所造色非有見色。 nhất thiết ưng phân biệt vị thánh chủng sở nhiếp thân ngữ nghiệp 。thị sở tạo sắc phi hữu kiến sắc 。 餘皆非所造色非有見色。 dư giai phi sở tạo sắc phi hữu kiến sắc 。 此四聖種幾所造色非有對色等者。 thử tứ thánh chủng kỷ sở tạo sắc phi hữu đối sắc đẳng giả 。 一切應分別。謂聖種所攝身語業。 nhất thiết ưng phân biệt 。vị thánh chủng sở nhiếp thân ngữ nghiệp 。 是所造色非有對色。餘皆非所造色非有對色。 thị sở tạo sắc phi hữu đối sắc 。dư giai phi sở tạo sắc phi hữu đối sắc 。 幾難見故甚深等者。一切難見故甚深。甚深故難見。 kỷ nạn/nan kiến cố thậm thâm đẳng giả 。nhất thiết nạn/nan kiến cố thậm thâm 。thậm thâm cố nạn/nan kiến 。 幾善非善為因等者。一切是善亦善為因。 kỷ thiện phi thiện vi/vì/vị nhân đẳng giả 。nhất thiết thị thiện diệc thiện vi/vì/vị nhân 。 幾不善非不善為因等者。一切非不善非不善為因。 kỷ bất thiện phi bất thiện vi/vì/vị nhân đẳng giả 。nhất thiết phi bất thiện phi bất thiện vi/vì/vị nhân 。 幾無記非無記為因等者。 kỷ vô kí phi vô kí vi/vì/vị nhân đẳng giả 。 一切非無記非無記為因。幾因緣非有因等者。 nhất thiết phi vô kí phi vô kí vi/vì/vị nhân 。kỷ nhân duyên phi hữu nhân đẳng giả 。 一切是因緣亦有因。幾等無間非等無間緣等者。一切應分別。 nhất thiết thị nhân duyên diệc hữu nhân 。kỷ đẳng Vô gián phi đẳng vô gian duyên đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。 謂諸聖種。或是等無間非等無間緣。 vị chư thánh chủng 。hoặc thị đẳng Vô gián phi đẳng vô gian duyên 。 或是等無間亦等無間緣。或非等無間非等無間緣。 hoặc thị đẳng Vô gián diệc đẳng vô gian duyên 。hoặc phi đẳng Vô gián phi đẳng vô gian duyên 。 是等無間非等無間緣者。 thị đẳng Vô gián phi đẳng vô gian duyên giả 。 謂未來現前正起聖種所攝心心所法。 vị vị lai hiện tiền chánh khởi thánh chủng sở nhiếp tâm tâm sở Pháp 。 是等無間亦等無間緣者。謂過去現在聖種所攝心心所法。 thị đẳng Vô gián diệc đẳng vô gian duyên giả 。vị quá khứ hiện tại thánh chủng sở nhiếp tâm tâm sở Pháp 。 非等無間非等無間緣者。 phi đẳng Vô gián phi đẳng vô gian duyên giả 。 謂除未來現前正起聖種所攝心心所法。 vị trừ vị lai hiện tiền chánh khởi thánh chủng sở nhiếp tâm tâm sở Pháp 。 諸餘未來聖種所攝心心所法。及聖種所攝身語業心不相應行。 chư dư vị lai thánh chủng sở nhiếp tâm tâm sở Pháp 。cập thánh chủng sở nhiếp thân ngữ nghiệp tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。 幾所緣緣非有所緣等者。一切應分別。 kỷ sở duyên duyên phi hữu sở duyên đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。 謂聖種所攝身語業心不相應行。是所緣緣非有所緣。 vị thánh chủng sở nhiếp thân ngữ nghiệp tâm bất tướng ứng hạnh/hành/hàng 。thị sở duyên duyên phi hữu sở duyên 。 餘皆是所緣緣亦有所緣。 dư giai thị sở duyên duyên diệc hữu sở duyên 。 幾增上緣非有增上等者。一切是增上緣亦有增上。 kỷ tăng thượng duyên phi hữu tăng thượng đẳng giả 。nhất thiết thị tăng thượng duyên diệc hữu tăng thượng 。 幾暴流非順暴流等者。一切應分別。謂諸聖種。 kỷ bạo lưu phi thuận bạo lưu đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。vị chư thánh chủng 。 若有漏是順暴流非暴流。若無漏非暴流非順暴流。 nhược hữu lậu thị thuận bạo lưu phi bạo lưu 。nhược/nhã vô lậu phi bạo lưu phi thuận bạo lưu 。 如四聖種。四正斷四神足亦爾。 như tứ thánh chủng 。tứ chánh đoạn tứ Thần túc diệc nhĩ 。 四念住者。謂身念住受念住心念住法念住。 tứ niệm trụ giả 。vị thân niệm trụ thọ/thụ niệm trụ tâm niệm trụ pháp niệm trụ 。 身念住云何。謂緣身善有漏無漏慧。 thân niệm trụ vân hà 。vị duyên thân thiện hữu lậu vô lậu tuệ 。 受念住云何。謂緣受善有漏無漏慧。心念住云何。 thọ/thụ niệm trụ vân hà 。vị duyên thọ/thụ thiện hữu lậu vô lậu tuệ 。tâm niệm trụ vân hà 。 謂緣心善有漏無漏慧。法念住云何。 vị duyên tâm thiện hữu lậu vô lậu tuệ 。pháp niệm trụ vân hà 。 謂緣法善有漏無漏慧。此四念住。幾有色等者。 vị duyên pháp thiện hữu lậu vô lậu tuệ 。thử tứ niệm trụ 。kỷ hữu sắc đẳng giả 。 一切無色。幾有見等者。一切無見。幾有對等者。 nhất thiết vô sắc 。kỷ hữu kiến đẳng giả 。nhất thiết vô kiến 。kỷ hữu đối đẳng giả 。 一切無對。幾有漏等者。一切應分別。諸緣身慧。 nhất thiết vô đối 。kỷ hữu lậu đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。chư duyên thân tuệ 。 或有漏。或無漏。云何有漏。 hoặc hữu lậu 。hoặc vô lậu 。vân hà hữu lậu 。 謂有漏作意相應緣身慧。云何無漏。謂無漏作意相應緣身慧。 vị hữu lậu tác ý tướng ứng duyên thân tuệ 。vân hà vô lậu 。vị vô lậu tác ý tướng ứng duyên thân tuệ 。 緣受心法慧亦爾。幾有為等者。一切有為。 duyên thọ/thụ tâm Pháp tuệ diệc nhĩ 。kỷ hữu vi đẳng giả 。nhất thiết hữu vi 。 幾有異熟等者。一切應分別。謂諸念住。 kỷ hữu dị thục đẳng giả 。nhất thiết ưng phân biệt 。vị chư niệm trụ 。 若有漏有異熟。若無漏無異熟。幾是緣生等者。 nhược hữu lậu hữu dị thục 。nhược/nhã vô lậu vô dị thục 。kỷ thị duyên sanh đẳng giả 。 一切是緣生是因生是世攝。幾色攝等者。 nhất thiết thị duyên sanh thị nhân sanh thị thế nhiếp 。kỷ sắc nhiếp đẳng giả 。 一切是名攝。幾內處攝等者。一切外處攝。 nhất thiết thị danh nhiếp 。kỷ nội xứ/xử nhiếp đẳng giả 。nhất thiết ngoại xứ/xử nhiếp 。 幾智遍知所遍知等者。一切是智遍知所遍知。 kỷ trí biến tri sở biến tri đẳng giả 。nhất thiết thị trí biến tri sở biến tri 。 說一切有部品類足論卷第十一 thuyết nhất thiết hữu bộ phẩm loại túc luận quyển đệ thập nhất ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 22:33:13 2008 ============================================================